兼六園の写真
  石川日独協会

 Japanisch-Deutsche Gesellschaft Ishikawa
 Japanese-German Society Ishikawa


2017年の催し物

新しい催し物ほど上に来ます
Die neueste Veranstaltung kommt ganz oben.
The newest event comes above.

赤タイトルは石川日独協会の催し物(共催を含む)です
Veranstaltungen in rot sind unsere eigenen, inbegriffen auch Mitveranstaltungen
Events in read are our own events, co-sponsered is also included.
黒タイトルは後援・支援団体や石川日独協会会員やその他のドイツに関する催し物です
会員の皆様でそのような情報をお持ちの方は情報を事務局にお願いします。

Veranstalungen in schwarz sind die von anderen Organisationen
Events in black are those of other organisations

2017年新年の挨拶
Neujahrs Begrüßng/ New Years Greeting

2017年元旦
石川日独協会会長挨拶
昨年7月の総会で、楠根重和前会長の後任として会長に就任した西嶋です。会長は初めての経験です。何をどうしたらいいのかさっぱりわかりません。会員の皆さまからのご助言を頼りに、徐々に慣れていき、当協会をより一層意義あるものにしていきたいと思います。皆さまのご協力を切に期待しております。よろしくお願いいたします。最後になりましたが、皆様にとりまして、今年も素晴らしい一年になることをご祈念いたします。


2017年12月20日より金沢市の姉妹都市である原州(チョンジュ市)の2劇団と〈韓日地域交流演劇祭〉を開催することにしました。劇団アンゲルスからのお知らせです。
いずれも小さな演劇交流ですが、地域が持つエネルギーがそれぞれに凝縮されており、今後の新たな舞台創造が生まれつつあるように思えます。
◆期日:
・12/20(水)19:00-劇団アンゲルス構成詩と歌とダンス「むくげの花」
・12/21(木)19:00-劇団文化の領土「ヘイブラザー」
・12/22(金)19:00-劇団カチドン「炎のように蝶のように」
・13/23(土)17:00-20:00クロージング交流パーティー ¥1,000(差し入れ,お手伝い 大歓迎!)
◆会場:スタジオ犀(劇団アンゲルス)
◆料金:1作品¥1,500、3作品¥2,500(お得!)

皆様には、この企画のご理解とご支援を切にお願いする次第です。
ご来場下さり、観劇、交流下さいますよう重ねてお願いいたします。
◆小劇場のため席数に限りがあります。ご来場の日にちをお知らせ下さい。

※いつもの如く、資金、人員共に不足しております。
  お手伝い(受付、交流のための飲食物作り)、飲食物の提供、カンパ、等々、
協力をよろしくお願いします。

劇団アンゲルス一同
代表  岡井直道

〒920-0867. 金沢市長土塀3-24-28
E-mail. theaterangelus@gmail.com
http://www.theater-angelus.com/

2017年12月17日(日)クリスマス・コンサート
Weihnachtskonzert und Weihnachtsparty/ Christmas Concert
and Christmas Party

モーツァルトアカデミーの団長で石川日独協会理事の木戸博也様のご厚意でモーツァルトアカデミー室内管弦楽団による石川日独協会恒例のクリスマスコンサートが,今年も開催されます。場所が前のまになっていて失礼いたしました。
クリスマスコンサートは100人ぐらいの方の参加とマス・メディアの方も取材に来ていました。今年は石川日独協会とスクラムを組んで9年目でした。本当に年年レベルが上がっているのを感じ取りました。中学生の方も今では成人に、あるいは音大の学生なり、それに音楽の先生や長年音楽をやってこられている人たちの努力に頭が下がります。
野々市市民の方、金沢市民の方、多くの方が参加してくださり有り難うございました。この団員の方たちから、将来のプロが輩出することでしょう。



上は指揮する木戸博也石川日独協会理事

時間 14時30開場 

Weihnachtskonzert und Weihnachtsparty/ Christmas Concert and Christmas Party

モーツァルトアカデミーの団長で石川日独協会理事の木戸博也様のご厚意でモーツァルトアカデミー室内管弦楽団による石川日独協会恒例のクリスマスコンサートが,今年も開催されます。

クリスマス・コンサートの場所:野々市市文化会館小ホール,開演15:00、開場14:30。
アクセスマップ:http://forte.nono1.jp/map 

入場無料、会員の家族も一般市民の方もご自由に楽しんで下さい。
http://www.nichidoku.org/event2017.html 

クリスマス・コンサート後,17時より,コンサートの後の慰労会をかねたクリスマス・ パーティを開催します。
場所:JOY HOUASE(ジョイハウス:〒921-8815 野々市市本町5丁目1−17)
https://tabelog.com/ishikawa/A1702/A170203/17004304/ 
時間:午後5時より行います。
参加費:約3,000円
パーティーにご参加いただける方は,12月14日(木)までに電話かメールでご連絡下さい

石川日独協会公式メールアドレスishikawanichidokukyokai@gmail.com 
もしくは石川日独協会事務局:足立英彦まで
  〒920-1192金沢大学人間社会学域法学類
  電話:076-264-5383
12月6日(水)

初級ドイツ語講座は教科書(在間進『ゼロから始めるドイツ語』)第3課の途中(定冠詞,不定冠詞など)を終えたところから
ドイツ語講習会は 19時から20時半,四高記念館多目的利用室4,途中参加歓迎,申込み不要です。


11月15日から18日 第1回 日韓地域演劇交流 “Glocal Theater Festival”in金沢
 秋も深まり、北陸の地は間も無く曇天と雪の季節になります。
皆様には、日々お元気に活動なさっていられることでしょうね!?
 私たち〈劇団アンゲルス〉は10年前より、韓国の地域劇団とさまざまな演劇交流を続けてまいりましたが、本年よりさらに踏み込んだ創造交流をつくり出したく両者で今回の企画を立ち上げました。
 世界の関心は今やglovalからlocalに移行しつつあるように思います。
私たち日韓の地域劇団は、お互が住む世界に依拠した作品作りを、共に進めていきたいと思っています。
その始まりの〈演劇祭〉です。
是非、ご覧ください。
毎日アフタートークを行います。(差し入れ歓迎!)
日時
11月15日(水)19:00-20:20 “Hero OKICHI”. 劇団Angelus
11月16日(木)19:00-20:20 “夕立(The Rain)”.劇団DOMO
11月17日(金)19:00-20:00 “青鹿” 文化創作集団 Gongter DA
11月18日(土)19:00-20:20 “黒白喫茶店” 劇団 厚岩
会場:スタジオ犀
入場料:¥1,500/1作品、¥2,500/4作品(お得です!)
※一回の客席数は40席ですので、日時指定をしてお申し込みください。

スタジオ犀(劇団アンゲルス)
〒920-0867 石川県金沢市長土塀3丁目24-28
tel/fax 076 264 3078  teaterangelus@gmail.com


岡井 直道(Director)
mobile:080-3749-5222
okaiangelus@gmail.com
http://www.theater-angelus.com/

11月7日(火)より11月16日(木)
会員・会友各位

標記ポスター展を開催します。中央館にはどなたでも手続き無しでご入館いただけます。
詳細は下記Webを御覧ください。
http://library.kanazawa-u.ac.jp/clib/index.php?key=jowr4jcct-12#_12 

交通不便な場所で誠に恐縮ですが,ご関心をお持ちの方はぜひご来館下さい。石川日独協会も共催団体となっております。

中央図書館の開館時間は,長期休み期間を除き,
平日8:45-22:00,土曜・日曜9:00-17:00,祝日休館 (7月は開館) です。

10月31日トリア独日協会歓迎会

日時:10月31日(火)19時より
場所:魚常(http://www005.upp.so-net.ne.jp/uotsune/)並木町1-10 
参加費:約6,000円(お一人食事3,000円+飲み物代+税ですが,若干多めのご負担をお願いする予定です。)

10月4日(水)理事会・運営委員会合同会議とドイツ語講習会
時間18時より
場所 四高記念館
初級ドイツ語講座は教科書(在間進『ゼロから始めるドイツ語』)第3課の途中(定冠詞,不定冠詞など)まで進みました。


2017年9月16日(土)EU国際フォーラム2017(Internationales EU-Forum/
International EU Forum 2017)
保護主義の台頭を受けて、EUが用意する戦略、日・EU関係はどうなるのか
Neue Strategien von der EU angesichts Protektionismus, und Zukunft der Japan-EU-Beziehung/ New Strategies of the EU, facing Protectionism,
Future of the Japan-EU Relationship
フォーラムのパンフレットAnschlag des Forums/Flyer of the Forum

フォーラム 開場 13時
フォーラム開始 13時30分
会場 「金沢東急ホテル」5F(金沢市)
920-0961 金沢市香林坊2-1-1 TEL:076-231-2411
主催及び共催
主催:石川EU協会
共催:石川日独協会、金沢日仏協会、北陸ベルギー友好協会、福井日仏協会、福井日独友好親善協会、石川県高等学校文化連盟英語部、石川県高等学校教育研究会英語部会
後援:駐日欧州連合代表部、駐日フランス大使館(予定,planing)、駐日ドイツ連邦共和国大使館、金沢商工会議所

フォーラム(13時30分より17時5分) 
13:30~13:45:
開会挨拶及び進行の説明 楠根重和(石川EU協会会長・金沢大学名誉教授)とファシリテーター小川真由)
Opening Address, introduction of speakers and explanation of proceedings of the international EU-Forum: President of Ishikawa-EU Association Shigekazu Kusune and Facilitater Mayu Ogawa
細田大造金沢市副市長挨Greeting to the Forum, Vice-Mayor Daizoh Hosoda
13:45~14:30:基調講演(45分)Keynote Speech (40 min.)
駐日欧州連合代表部(EU大使館)ヴィオレル・イスティチョアイア=ブドゥラ     特命全権大使/Viorel ISTICIOAIA-BUDURA - Ambassador of the European Union to
Japan)    
14:30~14:40:休憩(Break)
14:40~15:15:講演 1(35分)1. Speaker
駐日ドイツ大使館参事官・広報課長 マリオ・クレープス(Mario Krebs,
Counsellor, Head of Press and Public Relations in the German Embassy)

15:15~15:50:講演 2(35分)2. Speaker
欧州連合日本政府代表部  塩尻孝二郎 前特命全権大使
Kohjiro Shiojiri, Former Ambassador of the mission of Japan to the European
Union

15:55~16:00:休憩(Break)
16:00~16:55:質疑応答 Q and A
17:00~17:05:閉会あいさつ Closing Address 石川EU協会副会長 太田伸子
        Vice-President of Ishikawa-EU Association
通訳の方Translators are: 友田真理(駐日欧州連合代表部通訳)、斉木麻利子(金沢大学教授)

歓迎会(17時10分より19 時40分)Willkommensparty/ Welcome Party (17:10-19:40)
会場:「金沢東急ホテル」5F(金沢市)
歓迎会参加希望者は申し込みの必要があります。締め切りは9月12日午後17時必着
申込者は石川EU協会の事務局まで、できるだけメール(ishikawaeu@gmail.com)で申し込み下さい。申込先は日独協会ではありません。講演だけの参加の方は申し込みの必要はありません。メールが使えない場合は石川EU協会会長まで直接電話でお申し込み下さい(076ー251-7656)。


事業参加者 participants are:
行政、大学関係者、団体、各文化協会、一般市民、学生・生徒(local governments, universities, varioous groups, members of cultural associations and societies, citizens, students)
参加予定数 100人から200人 (expected number of participants is between 100 and 200)
EU国際フォームの参加は無料で一般市民の参加も歓迎します。参加を申し込む必要もありません(Attendance at the EU international Forum is free. Citizens are welcome!)。

コンタクト・メールアドレス(contact address):ishikawaeu@gmail.com
石川EU協会事務局
920-1192金沢市角間町金沢大学人間社会学域経済学類佐藤秀樹研究室
石川EU協会公式メール official e-mail of Ishikawa-EU-Association:
ishikawaeu@gmail.com

Bureau of Ishikawa-EU-Association
c/o office of associated professor Dr Hideki SATO,
Faculty of Economics, University of Kanazawa
Kakumamachi, Kanazawa 920-1192
Official E-Mail Address of Ishikawa-EU-Association ishikawaeu@gmail.com

 
Forumに先立つ打ち合わせの会
左から太田伸子石川EU協会副会長、ファシリテーター小川真由(NHK)、
タチアナEU大使夫人、マリオ・クレープス参事官、斉木麻利子教授
友田真理通訳官、ヴィオレル・イスティチョアイア=ブドゥラEU大使、
塩尻孝二郎EU大使

上は翌日の新聞記事



9月15日(金) 駐日ドイツ大使館参事官・広報課長マリオ・タロ-・クレープス様と石川日独協会の会員との懇談会
Freundliches Trefffen zwischem dem Chef von der Kontaktpflege zu japanischen
Medien, Medienanalyse, Dr. Mario Krebs und Mitgliedern der JDG Ishikawa/
Convivial Meeting between Dr. Mario Taro Krebs (Counsellor, Head of Press and
Public Relations of the German Embassy)and members of the Japanese-German Society Ishikawa
クレープス様は、石川日独協会も共催するEU国際フォーラムに参加するために金沢にこらますが、その際に是非とも石川日独協会の方にもお目にかかりたいと言うことで、懇親会が実現いたしました。皆さまの奮ってのご参加をお待ちしております。
会場 会場:Fusion 21 (21世紀美術館)
時間:18:30~
費用:食事 3,000円+飲み物代
申込締切:9月12日(火)午後5時まで事務局へメールで必着
石川日独協会公式メールアドレスishikawanichidokukyokai@gmail.com 
もしくは石川日独協会事務局:足立英彦まで
  〒920-1192金沢大学人間社会学域法学類
  電話:076-264-5383

9月15日(金)、16日(土)、17日(日) 岡井演劇 Hallo Okichiの日本公演が合計5回あります。

8月25日(金)ドイツの若者の歓迎パーティ参加とホームステイ受け入れのお願い
ラインラント・ウェストファーレン州の若者6人が研修で徳島に行かれます。来年に金沢で独日協会と日独協会の合同の会議が開かれると言うことで、金沢に足を伸ばして下さいました。研修グループはケルン独日協会会長のお嬢様マイトさんに率いられて金沢に来られます。マイトさんを入れて男性4名、女性3名のグループです。皆さまのご参加を尾根がいします。彼らは8月25日11時06分に金沢到着します。ホームステイを受け入れる方はそのときに手渡しますので宜しくお願いします。また彼らの歓迎パーティを開きますので、6時前には21世紀美術館 Fusion21にお連れ下さい。
彼らは 金沢に1泊した後、翌朝8時05分の京都行きで サンダーバードで大阪に向かい、その後坂東・鳴門に向かいます。
歓迎会
午後6時から21世紀美術館 Fusion21で歓迎会を兼ねた夕食会を開催します。
夕食会費はワンドリンクと夕食を込みで、一人2000円見当
夕食会申し込み締め切りは月23日午後5時までに電話かメール必着でお願いします。

またホームステイを引き受けて下さる方は至急ご連絡下さい
ホームステイを引き受けて下さる方と歓迎パーティに参加される方のの申込先
石川日独協会公式メールアドレスishikawanichidokukyokai@gmail.com もしくは石川日独協会事務局:足立英彦まで
  〒920-1192金沢大学人間社会学域法学類
  電話:076-264-5383

 

丁度、オクトーバーフェストの初日でしたので,見てきました。引率者のマイトさんは右の一番奥の人です。


8月21日(月)第35回ライン祭
ライン祭は石川日独協会がいつも関与している催し物です。
今年は白山開山1300年祭、ついでに白峰の下山仏でもご覧になりませんか。
今回はテーマがかなり専門的なので、石川日独協会の方の多くの参加が要請されています。
式典の参加者には『第35回ライン祭』という雑誌が配られます。ここには楠根石川日独協会名誉会長・ライン博士顕彰会顧問によるライン文庫に関する論文が掲載されています。
皆さまの奮ってのご参加をお願いします。申し込みは必要ありません。

式典 午前9時15分から9時45分頃まで
   場所 ライン博士療彰碑前(旧桑島の里)雨天時石川県手取川総合開発記念館
記念講演会 式典終了後から11時30分頃まで
   場所 白山恐竜パーク白峰 館内レクチャールーム
   東京大学 松原 宏教授(地理学)
  「日本とドイツの産業地理学の歴史と現状」1時間程度
   
その他 研究者による標本観察レクチャー  参加自由
    化石発振調査体験
第35回ライン祭

式辞を述べる山田憲昭白山市市長
前日の歓迎会

山下ライン博士顕彰会会長・桑島区長、松原 宏東京大学教授、小田白峰区長
6月26日(月)駐日ハンガリ-大使による講演会

石川EU協会各位 
石川EU協会・石川ハンガリー友好協会共催「駐日ハンガリー全権大使講演会」の予定をご案内申し上げます。皆様のご参加をお待ちしております。
(なお石川EU協会・石川ハンガリー友好協会共催講演会は18時からですが,ハンガリー大使は13時から金沢大学中央図書館でも講演を計画しています。同じ内容の予定とのことです。)
「講演会・第23回研究会のおしらせ」
日時:6月26日(月)18時より19時
場所:金沢大学サテライト・プラザ
講師:パラノビチ・ノルバート 駐日ハンガリー大使
演題:Hungary- an important player in EU’s agriculture
―The opportunities of the Hungarian food sector in Japan―
「EUにおける農業の重要な担い手ハンガリー 
―ハンガリー食物部門の日本での機会について―」
サテライト・プラザの場所は右の地図を参照のこと金沢大学 サテライト・プラザの地図
懇親会
時間:19時10分時より2時間程度  会費: 4000円(飲み放題付き)
場所:「ベジタブルバル SLOW LUCK」
〒920-0918金沢市尾山町13-23 電話076-254-1511
    尾山神社正門すぐ右隣り

講演会は一般市民に開放されており、聴講は無料です。また申し込みの必要もありません。
ただし、懇親会にご参加の方は6月24日までに事務局へメールでご連絡ください。

【申込先】メールでのみの受付となっております。
石川EU協会事務局
920-1192金沢市角間町金沢大学人間社会学域経済学類佐藤秀樹研究室
石川EU協会公式メール: ishikawaeu@gmail.com

Bureau of Ishikawa-EU-Association 
c/o office of associated professor Dr Hideki SATO, Faculty of Economics, University of Kanazawa, Kakumamachi, Kanazawa 920-1192
Official E-Mail Address of Ishikawa-EU-Association ishikawaeu@gmail.com


パラノビチ・ノルバート 駐日ハンガリー大使,金沢大学での講演

県庁での掲示板、パラノビチ・ノルバート、楠根・太田 石川EU協会会長・副会長

パラノビチ・ノルバート 駐日ハンガリー大使の谷本知事表敬訪問

6月14日(水)石川日独協会懇親会
19時~ 「ぴるぜん」にて懇親会を開催します。とくにイベントは準備しておりません。会員・会友の気軽な交流の場としたいと思います。ご都合がつくかたはぜひご参加ください!


4月13日 第3回全国日独協会連合会30周年設立記念事業日独交流国際会議準備会議
一般会員の参加も可です。参加者は石川日独協会事務局に申し込んで下さい。
申込先、石川日独協会公式メールアドレスishikawanichidokukyokai@gmail.com もしくは石川日独協会連絡担当:足立英彦まで,
  〒920-1192金沢大学人間社会学域法学類
  電話:076-264-5383

時間  18時30分
場所 工房ひょんの木


4月1日より4月14日まで
エゴンシー 死と乙女
福井メトロ劇場
詳しくは福井メトロ劇場にホーム・ページをご覧ください。

3月29日 第2回全国日独協会連合会30周年設立記念事業日独交流国際会議準備会議
Das 2. Treffen der Vorstandmitglieder für Vorbereitung
auf die Japanisch-Deutsche Konferenz aus dem Anlass des 30jährigen
Bestehens der Verband Japanisch-Deutscher Gesellschaften
(VJDG) in Kanazawa
(the 2. meeting of board of council to prepare for
the international meeting of Japanese-German and German-Japanese
societies in 30 years commemoration of Federation of Japanese-
Geman Societies (VJDG) in Kanazawa
時間 19時
場所 工房ひょんの木
 

今回からは一般会員の参加も可です。参加者は石川日独協会事務局に申し込んで下さい。
申込先、石川日独協会公式メールアドレスishikawanichidokukyokai@gmail.com もしくは石川日独協会連絡担当:足立英彦まで,
  〒920-1192金沢大学人間社会学域法学類
  電話:076-264-5383


3月25日と3月26日 オペラ東京ファウスト
Oper Tokyo Faust/ opera Tokyo Faust
原作 J.W.Goethe (ゲーテ)作曲木埜下大悠 演奏金沢市民芸術村リジデント・アンサンブル
場所 金沢市民芸術村パフォーミングスクエア
チケットは音楽堂チケットハウスなど
入場料 前売り券2000円(当日券2500円)全席自由席
25日はプレトーク 18時10分より 開演 18時30分
26日はプレトーク 13時40分より 開演 14時00分


3月1日 緊急理事会 第1回全国日独協会連合会30周年設立記念事業日独交流国際会議準備会議 dringliches Treffen der Vorstandmitglieder für Vorbereitung
auf die Japanisch-Deutsche Konferenz aus dem Anlass des 30jährigen
Bestehens der
Verband Japanisch-Deutscher Gesellschaften (VJDG) in
Kanazawa
(emergent meeting of board of council to prepare for the international meeting of Japanese-German and German-Japanese societies in 30 years
commemoration of Federation of Japanese-Geman Societies (VJDG) in Kanazawa
場所 しいのき迎賓館 時間 19時より
場所 しいのき迎賓館 時間 19時より
しいのき迎賓館には地下の駐車場があります。最初の30分だけは駐車券を印字しても貰うことで無料になりますが、それでも2時間の駐車代金は600円になります。

3月29日 第2回全国日独協会連合会30周年設立記念事業日独交流国際会議準備会議

4月13日 第3回全国日独協会連合会30周年設立記念事業日独交流国際会議準備会議

4月25日以降に
 
第4回全国日独協会連合会30周年設立記念事業日独交流国際会議準備会議

5月10日 ドイツ映画 モンゼン
     総持寺、黒島地区の案内も兼ねて,映画上演会を開きます。
時間 開場 18時30分
   上演 19時より
場所 劇団アンゲルス スタジオ犀
〒920-0867 石川県金沢市長土塀3丁目24-28
tel/fax 076 264 3078